lunes, 11 de enero de 2010

Un diccionario para conocer mejor el idioma del deporte

Han pasado dos meses desde que un post estuviera dedicado a la recomendación de un libro. Lo vuelvo a hacer hoy, recomendando el ‘Diccionario terminológico del deporte’, de Jesús Castañón Rodríguez. La obra está dividida en cuatro bloques. El primero, con la introducción y justificación. El segundo, el bloque del diccionario, que contiene casi 5.400 entradas; de éstas, cerca de 4.800 corresponden a términos deportivos y más de 600 a biografías de profesionales del deporte (con la última actualización en diciembre de 2004) y siguiendo una serie de criterios explicados en el propio libro. El tercer bloque contiene más de 850 referencias bibliográficas sobre el idioma del deporte en el mundo. Por último, el cuarto bloque contiene un índice de más de 3.600 términos en inglés con sus equivalencias en español.
Una obra que, sin duda, puede servir al profesional o investigador para conocer mejor el idioma del deporte. Así se expresa Paco González, director de Carrusel Deportivo de la Cadena SER, en el prólogo de la obra: “Hablar bien (o escribir) es hacerlo con corrección, intentando al menos utilizar los términos adecuados en cada situación. En la radio, la improvisación te lleva al error muy frecuentemente… o a las coletillas que cada uno tiene para ir ganando tiempo y encontrar la palabra exacta que refleje con precisión aquello en lo que estás pensando. Este libro está lleno de palabras exactas, y a todos los periodistas nos vendría de perlas consultarlo casi a diario”.

0 comentarios: